Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.267 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 50.267 (CTH 261) [by TLHdig]
KBo 50.267
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| ⸢ma⸣‑a[ḫ‑ḫa‑an‑ma |
|---|
| wie |
2′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| na‑aš‑t[a |
|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
3′ a‑⸢ú⸣‑w[a‑ri‑e‑ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Steppe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| a‑⸢ú⸣‑w[a‑ri‑e‑eš |
|---|
| Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Steppe HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
4′ tar‑⸢na⸣‑[an‑dulassen:3PL.IMP
| tar‑⸢na⸣‑[an‑du |
|---|
| lassen 3PL.IMP |
| ⸢nam⸣‑m[a |
|---|
| noch dann |
6′ a‑ú‑r[i‑ia‑aš‑zaTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| a‑ú‑r[i‑ia‑aš‑za |
|---|
| Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
| nam‑m[a‑kán |
|---|
| noch dann |
8′ uš‑k[án‑dusehen:3PL.IMP.IMPF
| uš‑k[án‑du |
|---|
| sehen 3PL.IMP.IMPF |
10′ LÚ.[MEŠ?NÍ?.ZU?Dieb:{(UNM)}
| LÚ.[MEŠ?NÍ?.ZU? |
|---|
| Dieb {(UNM)} |
11′ ⸢ú⸣‑[da‑an‑zi(?)(her)bringen:3PL.PRS
Vs. I? bricht ab
| ⸢ú⸣‑[da‑an‑zi(?) |
|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net